MISVATTING: EIGEN BIJBEL

De misvatting dat er een 'mormoonse bijbel' zou bestaan, komt voort uit een andere misvatting, namelijk dat voor leden van De Kerk van Jezus Christus van de Heiligen der Laatste Dagen het Boek van Mormon de Bijbel vervangt. Dat is pertinent onjuist.

Voor leden van de kerk zijn er meerdere boeken die als Schriftuur gelden, en de Bijbel staat daarbij voorop. Een van de geloofsartikelen van de kerk luidt: 'Wij geloven dat de Bijbel het woord van God is, voor zover die juist is vertaald; wij geloven ook dat het Boek van Mormon het woord van God is.' Beide Schriften bestaan dus naast elkaar in de mormoonse kerk, en dat betekent dat het Boek van Mormon geen vervanging van de Bijbel is, en dus ook geen 'mormonenbijbel' genoemd dient te worden. (U kunt het Boek van Mormon gratis bestellen: klik hier.)

Om het iets ingewikkelder te maken: het is nog het vermelden waard dat er wel een publicatie bestaat die 'Bijbelvertaling van Joseph Smith' heet - een door de eerste profeet van de kerk onder inspiratie opgetekende versie van de Bijbel die wegens de manier waarop hij is ontstaan waarschijnlijk beter niet 'vertaling' had kunnen heten, en die bovendien in het Nederlands ook niet compleet is (er bestaan alleen maar uittreksels van in het Nederlands). Maar zelfs in de oorspronkelijke taal van dat boek, het Engels, wordt deze bijbelversie over het algemeen niet zonder meer gebruikt door de kerkleden - hij dient meer ter vergelijking bij de bijbelstudie. In het Engels gebruiken kerkleden normaal gesproken de King Jamesvertaling van de Bijbel, in Nederland gebruiken de kerkleden de NBG-vertaling van de Bijbel, in Duitsland de Lutherse vertaling, enz.

Over die King Jamesvertaling van de Bijbel en het idee dat er een 'mormoonse bijbel' zou bestaan, kan ook nog worden vermeld dat er wel degelijk een bijbelversie bestaat waar de naam van de kerk op staat, maar dat is geen eigen vertaling: het is een van zeer veel extra noten, voetnoten, kaartjes en nog veel meer studiemiddelen voorziene versie van de King Jamesvertaling van de Bijbel. Dus ook deze versie komt eigenlijk niet in aanmerking voor het predikaat 'mormonenbijbel'.

(Zie ook 'Hoe zijn we eigenlijk aan de Bijbel gekomen'.)